أنا إفريقي (Arabic)

I Am An African by Wayne Visser
Arabic Translation

أنا إفريقي

ليس لأنني ولدت هناك

بل لأن قلبي ينبض بإسمها

أنا إفريقي

ليس لأن بشرتي سوداء

بل لأن عقلي مشغول بها

أنا إفريقي

ليس لأنني أعيش على أرضها

بل لأن روحي تسكنها

عندما تبكي إفريقيا أطفالها

تتلطخ وجناتي بدموعها

حين تكرم إفريقيا شيوخها

ينحني رأسي بإحترام لها

حين تنعى إفريقيا ضحاياها

أرفع يدي للصلاة لها

حين تحتفل إفريقيا بإنتصاراتها

ترقص أقدامي معها

أنا إفريقي

سمائها الزرقاء تذهلني دوما

و تعطيني الأمل لمستقبل مشرق

أنا إفريقي

شعبها يحييني كأنني منهم

و يعلمني معنى الجماعة

أنا إفريقي

برِِِِيتها تروي روحي

و تقودني أقرب إلى منبع الحياة

حين تهب الرياح بموسيقاها

فإن دمي ينبض على إيقاعها

و أصبح أنا جوهر الإيقاع

حين تتألق ألوان إفريقيا تحت شمسها

تشرب أحاسيسي الألوان القزحية

و أصبح لوحة من الطبيعة

حين تزغرد ألسنة النار بحكاياتها

تمشي أقدامي في ممراتها

و أصبح أنا بصمة تاريخها

أنا إفريقي

لأنها مهد نشأتنا

التي تحتضن الحكمة الأزلية

أنا إفريقي

لأنها تعيش في ظل العالم

و تتألق بنورها كرشقات نارية

أنا إفريقي

لأنها أرض المستقبل

و أدرك أن عطاياها مقدسة

النهاية

Creative Commons 2005
 Translation by Dima Maaytah